Traduzione di Maya K. Twitter: @Sara_6277
#Accetta il mio consiglio#
#Non partire mai soldato#
#Non entrare nell'esercito#
#Perché la colomba ti abbandonerà e arriverà il corvo#
#E la morte arriverà marciando al rullo dei tamburi.#
#Venite belle fanciulle#
#venite a camminare nel sole#
#e non permettete mai al vostro uomo di portare una pistola#
Oh, mio Dio!
Mio padre è morto in quel modo.
Morì dissanguato, strisciando tra i cespugli.
E magari l'hai ammazzato tu.
Sta morendo, signor Yankee?
Aiutami.
- Come ti chiami, piccola? - Amelia.
Ma tutti mi chiamano Amy.
Io sono il caporale John McBurney, ma tutti mi chiamano McB.
- Quanti anni hai, Amy? - Dodici.
Tredici in settembre.
Abbastanza grande per un bacio.
Non arrenderti adesso, signor Yankee.
Voglio dire, Mr. McB.
E' proprio laggiù.
Miss Martha, quel fumo si sta facendo terribilmente vicino.
Pensa che quegli Yankee vogliano bruciare anche questo posto?
Hallie, non parlare in questo modo.
E' già così difficile far studiare le ragazze.
Es-tu aujourd'hui a Paris?
Non vi ripeterò mai abbastanza...
che il francese è una lingua che si parla sorridendo.
Le mari de Marie est ici aujourd'hui a Paris.
Abigail...
non mi sembri attenta.
Mi scusi, Miss Edwina, ma la guerra sembra così vicina.
Doris dice che, se vinceranno gli Yankees...
ci violenteranno tutte quante!
Miss Martha!
Aiuto!
Miss Martha!
Aiuto!
Sta morendo!
Com'è arrivato fin qui?
Grazie a Dio, signora.
La grazia di Dio sotto forma di questa bambina.
Cosa stavi facendo fuori dal recinto della scuola?
Stavo raccogliendo dei funghi.
E non mi sono accorta di essermi allontantata tanto...
Sai qual è la punizione per chi si allontana dalla scuola.
Portatelo dentro. Aiutatemi.
Su.
Miss Martha, non potevo lasciarlo là a morire.
Beh, non avresti dovuto preoccupartene.
Sarebbe stato un soldato nemico in meno.
Caporale John McBurney. 66° New York.
Mi arrendo alle più belle ragazze della Confederazione...
Una vera "pancia blu".
C'è un solo modo per sapere se è veramente uno Yankee.
- E quale? - Togliergli i pantaloni.
- Gli Yankee hanno la coda. - Doris, smettila di dire sciocchezze!
Amy, corri avanti e apri la porta.
Poi torna indietro e metti lo straccio blu al cancello.
Vai!
Hai sentito?
Lo straccio blu è un segnale per le nostre pattuglie.
E sarà un grande onore per noi consegnare loro un nemico.
E' morto?
- Lizzie, perché non hai dato l'allarme? - Mi spiace, Miss Martha...
Avresti dovuto vederli attraversare i campi.
Stavo leggendo e non li ho visti!
L'osservatorio non è una sala di lettura!
Torna sul terrazzo, adesso.
E se vedi i nostri soldati avvicinarsi avvertimi immediatamente.
Sì, signora.
Mettetelo sugli scalini.
Piano. Ecco.
Doris, Abigail, andate a prendere delle lenzuola
e preparate il divano nella stanza della musica.
Vado a far bollire dell'acqua.
Amy, vuoi andare a mettere lo straccio blu al cancello, come ti ho detto?
Non possiamo aspettare un pò?
Il suo polso è debole e ha perso molto sangue.
Litri su litri, Miss Martha.
Lo porterebbero via... anche se è mezzo morto.
Probabilmente non passeranno qui vicino oggi...
e, in ogni caso, aspetteranno finché non gli abbiamo fasciato le ferite.
Vuoi fare come ti ho detto?
Se questa guerra andrà avanti ancora per molto...
dimenticherò di essere mai stata una donna.
L'acqua è sul fuoco. Ma è solo una perdita di tempo.
Noi gli medichiamo la gamba, poi lo consegnamo alle pattuglie,
e lui morirà lo stesso in prigione.
Signor Yankee...
avevi abbastanza ferro nella gamba da ferrare un cavallo.
Mi sa che è da parecchio tempo che il caporale non si fa un bagno.
Lo avevo notato. Ragazze, uscite.
Prendo un pò d'acqua pulita e lo lavo.
Vado a prendere una delle camicie da notte di mio fratello.
Vieni, Edwina.
Come pensavo!
Morirà?
Quando verrà la sua ora. Ma per ora, sta abbastanza bene.
Non voglio vedere nessuno curiosare qui dentro...
o far capolino dai corridoi.
C'è un sacco di biancheria da rammendare.
Andate tutte in salotto.
Non starle a sentire, Amy.
E le formiche lo hanno ucciso il millepiedi?
No, lo hanno sollevato tutte insieme e lo hanno portato sottoterra.
Per mangiarlo, probabilmente.
Non vedo cos'abbia a che fare questa storia con lo Yankee che abbiamo portato qui.
Io sì.
Lo Yankee è un intruso, proprio come il millepiedi.
E non avresti mai dovuto portarlo qui!
Sono d'accordo. Probabilmente è una spia.
Ne dubito, Janie.
Miss Edwina, lei non ha paura delle "pance blu"?
No.
E non sta bene chiamarlo "pancia blu".
Lui ha un nome. Corporal John McBurney.
Dovete chiamarlo così.
Io lo chiamo signor McB.
E lo trovo anche molto bello.
L'ho lavato fino alla cintola.
Adesso lo sollevo...
e lei gli infila la camicia da notte.
Bene, solleva l'altro braccio.
Sì, Miss Martha.
Aiutami.
Prendi la manica e tienila sollevata.
Sì, Miss Martha.
Adesso, togliamogli i pantaloni.
Avanti, Miss Martha. Il suo corpo non è diverso da quello di suo fratello.
Ti avevo chiesto di non parlare mai di mio fratello.
Mi scusi, Miss Martha, Non volevo insinuare nulla.
La camicia da notte mi ha ricordato il signor Miles.
Mi sorprende che non lo abbia ricordato anche a lei.
E mi sorprende anche che abbia portato questo Yankee in casa sua
visto che è un uomo, in fondo.
Io non volevo!
Miss Martha! Arrivano i soldati! Sono i nostri!
Bene, Lizzie.
Devo tornare di sopra?
No, avresti già dovuto avere il cambio.
Janie, credo che sia il tuo turno.
Possiamo andare a salutarli?
No, non lo farete. Non voglio che sappiano che ci sono ragazze qui.
Andiamo, ragazze.
- Capitano. - Signora.
- Che novità ci sono? - Abbiamo vinto. Grant si sta ritirando.
Oh, grazie a Dio.
Torna qui, Yankee!
- No! - Sparategli!
Non sparate!
Prendetelo e gettatelo sul carro.
Voleva essere ucciso.
Preferisce una morte veloce ad una lenta nella prigione di Fayette.
E' là che stiamo portando quei poveri diavoli.
Quante signorine ci sono qui?
Ci sono sei studentesse e un'insegnante.
Non lo farei sapere troppo in giro, se fossi in lei.
Oh, si riferisce all'insegna?
Un sacco di Yankee stanno disertando le loro compagnie.
Vagano nel bosco e sono disperati.
Pensate che Miss Martha gli dirà di Mr. McB?
Certo che glielo dirà. E' per questo che è andata da loro.
Allora, stia bene, signora.
- Capitano! Capitano, io... - Sì, signora?
Le nostre preghiere vi accompagneranno.
Grazie, signora. Avanti!
Stanno andando via.
Come ti chiami?
Hallie.
Puoi chiamarmi McB.
Yankee va benissimo.
Io e te dovremo essere amici, Hallie.
E cosa glielo fa pensare?
Beh... siamo entrambi prigionieri qui. Non è così?
C'è una differenza, signor Yankee. Io posso correre.
Io ti voglio bene, signor Corvo...
ma finché la tua ala non sarà guarita, questo è per il tuo bene.
Tirala giù adesso.
Non avrei potuto mandare avanti questa scuola senza di te.
Ti sono così grata.
Sono io che devo esserle grata.
Lei mi ha dato la mia unica casa, Miss Martha.
Anche quando la guerra sarà finita, la vita sarà dura ancora per molti anni.
Dovrò dedicarmi anima e corpo alla fattoria.
Vorrei che tu ti dedicassi alla rimettere in piedi la scuola.
Mi sei diventata così cara, Edwina.
E sono disposta a fare di te la mia socia.
E ti nominerò erede universale nel mio testamento.
Miss Martha...
lei è troppo generosa. Non so cosa dire.
Beh, non c'è un grammo di generosità in tutto questo.
Mi serve qualcuno capace e responsabile.
Tu sei la mia garanzia che la scuola continuerà
a portare il mio nome e a mantenere i miei standard.
Non so cosa dire... E' meraviglioso.
Sai, tu dovresti pregare perché vincano i nordisti.
Perché?
Beh, a te non piace essere una schiava, no?
No. E a te?
A me?
Oh, io non sono lo schiavo di nessuno.
Vuoi dire che ti sei arruolato e ti sei fatto sparare...
perché ti piace farti sparare?
A volte un uomo deve fare cose...
che non gli piacciono particolarmente.
Non se è libero.
E i tuoi amici bianchi non si stanno ammazzando l'un altro
perché gli importa di noi negri.
Un uomo bianco è uguale in qualsiasi parte del mondo.
Dovresti dire che gli uomini sono uguali,
dovunque e qualunque sia il colore della loro pelle.
Come una bella donna...
Che succede?
Dal rumore, sembra che ti stiano preparando la bara.
Perché non avete ancora consegnato lo Yankee alle pattuglie?
Nelle sue condizioni, morirebbe nella prigione di Fayette.
Questo lo terrà a bada finché non starà meglio.
Potrei aprire quelle imposte con un calcio, anche con la mia gamba ferita.
Forse, Caporale, ma non senza far rumore.
Ragazze!
Buona notte.
Tornate a letto, immediatamente.
Almeno lei ha l'occasione...
di sapere cosa si prova a toccare il corpo di un uomo.
Torna nella tua stanza.
Come sta?
Ha la febbre.
Sarà molto stanca. Non ha voglia di andare un pò in camera sua?
Io potrei lavare parti del suo corpo che lei non laverebbe.
Ho capito che tipo eri nel momento stesso che sei entrata in questa scuola.
Una svergognata è sempre una svergognata.
Torna ancora qui...
e ti ficco la faccia in un secchio pieno d'acqua!
E' odore di uova quello che sento?
Sì, Miss Edwina.
Hallie dice che Mr. McB ci ha portato fortuna.
Finalmente le galline hanno fatto qualche uovo.
Sei molto graziosa, Edwina.
Sembra che il caporale abbia avuto un certo effetto su tutte noi.
Come sta il caporale questa mattina?
E' affamato.
Per quanto tempo dovrà stare nella stanza della musica, Miss Martha?
Finché non starà abbastanza bene da poter essere consegnato alle pattuglie.
Vorrei esercitarmi con l'arpa,
ma non ci riesco con un pericoloso nemico nella stessa stanza.
Allora è questo che ci vuole.
Mi sono sempre chiesta cosa ci volesse per farti venir voglia di suonare l'arpa.
Salve.
Come ti chiami?
Edwina.
- Io sono... - Corporal John McBurney.
E come fa a saperlo?
Lo ha detto lei quando è arrivato qui.
Davvero?
Oh, devo aver dimenticato tutto quanto.
Sai, Edwina, io...
Ho la strana sensazione di essere prigioniero...
in una specie di collegio femminile.
E' un collegio femminile.
E lei è un soldato nemico.
E' lei la direttrice del collegio?
E' la signora in quel ritratto là.
Miss Martha Farnsworth.
Chi è l'uomo con lei?
Suo fratello, Miles.
E dove si trova?
E' scomparso.
Si pensa che sia morto.
Non ci sono uomini in questo posto, allora?
Beh, ringrazio la provvidenza che mi ha portato qui...
piuttosto che in una delle vostre prigioni.
Vorrei che dipendesse da me ciò che sarà di voi, ma non è così.
Sarà Miss Martha a decidere.
Ciao.
Ehi, ecco l'angioletto che mi ha salvato la vita.
Dai, entra. Siediti.
Non posso.
Non è permesso entrare nella tua stanza.
Oh, ho raccontato tutto di te a Randolph.
Una pattuglia.
Ma anche se suonassi l'allarme, Miss Martha non li avvertirebbe.
Questo è tradimento!
Non mettere lo straccio blu per segnalare un nemico alla pattuglia, è tradimento!
Dannazione!
Dannazione! Dannazione!
E' molto brava.
Avevi detto che non c'erano uomini qui.
Chi è Randolph?
Oh, ho dimenticato di dirti di Randolph. Avrai sicuramente modo di conoscerlo.
Chi è?
Randolph è una tartaruga.
E' l'animaletto di Amy.
Oh.
Non andare. Tu adesso te ne vai, ma...
potrebbero arrivare i vostri e... io non ti rivedrò mai più.
Non so nemmeno quale sia il tuo cognome.
Dabney.
Perché hai paura di me, Edwina?
No, non è vero. Non ho paura.
Insomma, non ha nulla a che fare con te.
Allora è solo perché sono uno Yankee?
Non credo che gli Yankees siano diversi da ogni altro uomo.
Oh, capisco. Così tu hai paura di tutti gli uomini, in generale?
Non ho paura, è solo che...
non mi fido di loro.
Di nessuno di loro.
Si direbbe che ci sia stato un uomo che non ti ha trattata troppo bene.
Anche se io avrei scommesso che non eri mai stata innamorata.
Peccato, dovevi scommettere. Avrebbe vinto.
Allora da dove viene la tua ingiusta opinione sugli uomini?
Preferirei non parlarne.
Allora non ne parleremo.
Da quanto tempo sei in questa scuola?
Da quando avevo 15 anni. Da 7 anni.
A parte le gite domenicali in chiesa
non sono quasi mai uscita dalla scuola, in tutti questi anni.
Mi domando se qualche volta, non ti senti come
una bella addormentata prigioniera di un castello...
che aspetta un principe che la liberi...
con un bacio.
Vorrei che non dovessimo mandarlo in prigione.
Non abbiamo scelta. Offrire rifugio ad un nemico è un reato.
Un reato molto grave.
Lei dev'essere Miss Farnsworth.
Sono io.
Cominciavo a pensare che mi stesse evitando.
Volevo ringraziarla per tutto quello che sta facendo, signora.
Non voglio che mi ringrazi. Voglio solo che si riprenda abbastanza
da poterla consegnare alle autorità.
Sicuramente lei non usa mezzi termini, signora. Mi piace.
Davvero?
Pensa che per me faccia differenza che la cosa le piaccia o no?
No, suppongo di no. Ma ugualmente, non posso che esserle riconoscente.
Beh, lasci perdere.
Lo faccio solo per una questione di etica.
Qualcosa che lei probabilmente non può capire.
Beh, forse la stupirò, signora.
E' stato proprio per una questione di etica che sono stato ferito.
E in che modo?
Beh, vede, signora, io sono un quacchero.
E non...
... porto armi in battaglia. Porto solo barelle.
Ero con la mia compagnia e stavamo combattendo nel bosco...
e c'era questo ufficiale sudista ferito ...
che stava cercando di allontanarsi dalla linea del fuoco...
Il mio dovere era quello di restare con i miei uomini, ma...
la mia etica non me lo permetteva.
Così ho portato in salvo quel ribelle ed è stato allora che mi hanno colpito.
Ora, mi rimorde la coscienza...
perché avrei dovuto restare con il mio reparto.
In fondo, mi sento come se avessi disertato.
Le mani le fanno molto male?
Beh, non c'è nulla di più doloroso delle bruciature, signora.
Sono rimaste alcune bottiglie di vino nella cantina di mio padre.
Se il dolore diventa insopportabile, dirò ad Hallie di portargliene un pò.
Quale occasione migliore... e un pò di vino mi farebbe piacere.
Le è stato offerto per il dolore, non per il suo piacere!
Certo, signora. Ma è solo che, a volte, le due cose vanno insieme.
Caporale McBurney...
lei non è nostro ospite, ma un visitatore piuttosto sgradito.
Non abbiamo alcuna intenzione di intrattenerla qui.
Non me lo aspetto. E' solo che è da tanto tempo che sono in guerra.
Sono mesi che non vedo il volto di una donna.
Scoprirà che non è difficile farmi divertire.
Se le salta in mente di provare a divertirsi
con una delle ragazze in questa casa...
- Aspetti un secondo... - Si ritroverà...
su quella strada così in fretta, che non saprà nemmeno cosa le è successo.
Io non sono quel genere di uomo. E lei lo sa.
Io non so niente del genere.
Quanto tempo le occorre, signora, per poter dire di conoscere qualcuno?
Per conoscere me?
Non lo scoprirà mai. Non resterà qui tanto a lungo.
Riprendiamo lo studio del Vangelo secondo San Luca, capitolo 11.
"E venne..."
Non puoi aspettare la fine della lettura?
Non ce la faccio, Miss Martha.
Va bene, fà in fretta.
Capitolo 11.
"E avvenne che egli si trovava in un certo luogo a pregare...
"e, come ebbe finito, uno dei suoi discepoli gli disse:...
"Signore, insegnaci a pregare come Giovanni ha insegnato ai suoi discepoli."
Bene, bene.
Volevo solo presentarmi in modo appropriato. Sono Carol.
Oh Carol, questa è la più bella presentazione che mi sia mai capitata.
E dalla ragazza più carina. Quanti anni hai?
Diciassette, ma la so molto più lunga delle altre ragazze della mia età.
Oh, non ne ho alcun dubbio.
Ora devo tornare...
al catechismo.
Dì una preghiera per me, va bene?
Lo farei, ma non ho idea di quali siano i tuoi desideri.
Il burro è venuto più di due chili.
Dovrebbe bastare per un sacco di farina.
E la farina ci serve proprio.
Anche del dolcificante, Miss Martha. Di qualsiasi genere.
Se non hanno lo zucchero, prenda della melassa o del miele.
Parli come se io non sapessi trattare con Phil MacPherson.
Se lui ce l'ha, io l'otterrò.
Hallie, dovresti radere il caporale McBurney, questa mattina.
Sono stanca di vedere quella barbaccia.
Arrivederci, Miss Martha.
Signor McB?
Buongiorno.
Buongiorno, mia piccola amica.
Ti senti meglio, signor McB?
Sono solo un pò stanco di starmene a letto, tutto qui.
Ci sono un paio di grucce nella stalla.
Sono là da un sacco di tempo. Vuoi che te le vada a prendere?
Sono di nuovo in debito con te, Amy.
Riesci a vederlo?
Così questo è Randolph, eh?
Sì. E io gli voglio moltissimo bene.
Non quanto a me, spero.
Sì, invece. Ma è diverso.
Prova a catturare qualche mosca da dargli da mangiare, mentre sono via.
- Ciao. - Ciao.
#Se la vita fosse qualcosa che il denaro può comprare#
#Solo il ricco camperebbe, Signore, e noi moriremmo.#
#Quello che ho passato...#
E' tutto qui quello che riesci a dare?
Forse ti stai rinsecchendo anche tu, come tutte le donne di questa casa.
Cosa stai cercando in questa stalla, Miss Amy?
Quelle grucce...
per il signor McB.
Miss Martha ti ha dato il permesso?
Beh, io credo che dovremmo rifiutarci di lavorare in giardino...
finché Miss Martha non smetterà di dar da mangiare ai nemici della Confederazione.
La Bibbia dice: "Ama il tuo nemico."
E comunque non possiamo lasciar morire di fame un uomo come quello.
Non ne sono rimasti molti, ormai.
Miss Doris...
Quella cosa che tiene in mano serve per zappare, non per appoggiarsi.
E' un lavoro da negri! E mi rovina le mani.
Non sarò mai più in grado di suonare l'arpa.
Quel lavoro da negri è quello che da da mangiare a tutte noi.
E se non lavoriamo abbastanza...
finirà in un posto dove potrà suonare la sua arpa per l'eternità.
Vuoi bere un uovo crudo mentre ti faccio la barba?
Ti darebbe un pò di energia.
Certo. Grazie.
Grazie a te.
Erano mesi che quelle galline non facevano uova, prima che arrivassi tu.
Deve avere sangue di galletto nelle vene.
Da come sono ridotti i miei stivali e la mia uniforme,
sembra che di sangue non me ne sia rimasto molto.
Miss Martha ha detto che devo raderti.
Ma io non sono sicura che sia la cosa giusta.
Non credo che il Signore voglia che la faccia di un uomo
sia liscia come il sedere di un bambino.
E' per questo che vi ha dato la barba.
Potrebbe essere un peccato tagliarla.
Allora non farlo.
Se dobbiamo peccare, è meglio farlo per cose molto più importanti.
E' meglio che ti rada.
E' da Miss Martha che prendo ordini.
Non da Dio.
E anche senza basette...
non sarai poi tanto male per essere un bianco.
Mi piace sentirti ridere, Hallie.
Me lo diceva sempre anche il mio Ben.
Chi è Ben, è tuo marito?
No, non eravo ufficialmente sposati, ma di sicuro ci amavamo.
E' morto?
Non lo so. E' scappato tanto tempo fa.
Il fratello di Miss Martha...
aveva deciso di vendere Ben.
E così, Ben è scappato.
Così, alla fine è riuscito a separarci lo stesso.
Senti, Hallie, se tu mi aiuti a scappare da qui...
io cercherò di scoprire cos'è successo al tuo Ben.
Anche se dovessi andare dal Generale Grant in persona.
Ora ti fidi di me, Hal?
Ci penserò sopra, signor Yankee.
Oh, lascia che ti aiuti
Va tutto bene?
Oh, sì. Mi sono solo sforzato un pò troppo, tutto qui.
Siediti.
- Ecco. - Grazie.
Tutto bene?
Puoi restare qui per un minuto?
No, non posso. Tra un minuto ho lezione.
Allora solo per quel minuto, per favore.
Beh...
Questa mattina mi sono svegliato chiedendomi se fosse possibile che
tu fossi davvero così bella e dolce com'eri ieri sera.
Ma ora mi rendo conto che sei anche più bella di quanto ricordassi.
Sai, Edwina, in un modo o nell'altro...
presto io dovrò andarmene da qui.
Non abbiamo tempo a sufficienza per conoscerci meglio.
Quindi devo chiederti una cosa che altrimenti ti avrei chiesto solo più avanti.
Vedi, non ho mai provato per nessun'altra quello che provo per te.
Insomma, tu sei la donna che ho sempre desiderato incontrare.
E se devo finire in prigione...
o in un posto del genere, non voglio continuare...
a pensarti e ad illudermi se tra noi non può esserci nulla.
Insomma, se per te io sono solo un nemico...
Non lo sei. Tu mi piaci molto.
E' tornata Miss Martha!
Dove ha trovato quelle grucce, caporale?
Gliele ho portate io.
Tu non devi fare niente che non ti venga ordinato.
Chi gli ha permesso di uscire dalla stanza della musica?
Mi aveva detto di raderlo e quella stanza era troppo buia.
Beh, almeno comincia a migliorare.
Mi spiace di averle permesso di radermi, signora.
Ho sempre pensato che non fosse la volontà del Signore
che la faccia di un uomo fosse liscia come il sedere di un bambino.
- Va a scaricare il calesse. - Sì, signora.
E grazie a lei, ho recuperato quasi del tutto le forze.
Cosa gliene pare?
Che è uno stupido spreco di energie.
Mi aiuti a portare dentro le provviste.
Con piacere, signora.
Ci sono molte cose che potrei fare per...
sdebitarmi con lei per avermi salvato la vita.
Non c'è quasi nulla in fatto di agricoltura che non farei volentieri.
E ho molto rispetto per la terra.
Mi addolorava molto vedere avanzare il mio reparto
Potevo vedere quello che la guerra stava facendo a queste terre.
Addolora anche me. Mi piaceva attraversare i campi a cavallo
e vederli gonfi di messi.
Ci sono molte cose che un uomo può fare in questa casa.
Grazie, signora. Non se ne pentirà, glielo garantisco.
Siamo abbastanza da tenerla d'occhio durante il giorno...
ma di notte...
dovremo di nuovo chiuderla a chiave.
Beh, certo. Me lo aspettavo.
Puoi portare via il calesse adesso, Hallie.
Le serviranno dei vestiti.
Andiamo, Mae.
Non posso lasciarla andare in giro davanti alle ragazze con quella camicia.
Andiamo, Mae.
Le darò qualche vestito di mio fratello.
Lei è un angelo, signora. Assolutamente un angelo.
Grazie.
Ci è stato molto di aiuto.
Il tovagliolo non deve essere legato al collo.
Deve essere ordinatamente disteso sulle ginocchia.
E per pulirsi la bocca basterà sollevarne un angolo.
Solo agli uomini che portano i baffi è concesso di pulirsi la bocca
con forza e vigore...
Miss Edwina?
...cosa che sarebbe imperdonabile per una signorina.
- Sì? - Posso andare un momento in camera?
- Ma in nessun altro posto. - Stia tranquilla.
Ora fatemi vedere come si usa correttamente un tovagliolo.
Molto bene.
Buongiorno.
Buongiorno a te.
E' più divertente giocare in due.
Oh, questo non me lo aspettavo.
Non avrei mai detto che tu avessi paura di baciare una ragazza.
Sai, mi madre mi ha sempre detto che poteva ritardare il mio sviluppo.
Beh, forse tua madre aveva ragione...
Ma ora mi sembri ben sviluppato.
Potrei dire lo stesso di te.
Beh, non è la stessa cosa.
Insomma, le tue spalle e le tue braccia... sembri essere tutto muscoli.
Scommetto che non c'è un solo punto molle nel tuo corpo.
Non è nella sua stanza.
E nemmeno nella stanza della musica, come pensavo.
E non c'è nemmeno il caporale "pancia blu".
Doris, sostituiscimi un momento.
E' certamente molto difficile resisterti, Carol...
ma non ho nessuna voglia di infilare da solo la testa in un cappio.
Che ne pensi di vederci stanotte, quando tutti dormono?
Che ne penso?
Si dà il caso che io abbia una stanza tutta per me.
In soffitta. Sei in grado di salire le scale?
Credo di sì, ma non sono in grado di passare attraverso una porta chiusa.
Oh, me ne ero dimenticata.
Ho pensato solo di far visita al nostro ospite.
Voleva sapere che cosa tu stessi insegnando
e io gli ho detto "etichetta".
E come si deve comportare un vera signora in ogni circostanza.
Perché tanto sdegno in quei begli occhi verdi...
Te l'ho già detto, non mi fido di nessun uomo.
Hai chiesto anche a lei se ti considera soltanto un nemico?
O se sta aspettando un principe che la svegli con un bacio?
Andiamo, non dire sciocchezze. Lei non significa niente per me.
Era solo per passare il tempo, fare due chiacchiere, tutto qui.
E' la stessa cosa che mio padre diceva a mia madre.
"Loro non significano nulla per me.
Volevo solo divertirmi un pò."
Oh, allora è stata colpa di tuo padre?
No. No, Johnny.
So cosa provo per te...
Se tu non provi la stessa cosa, dimmelo.
Tu sai che la provo.
Quando la guerra sarà finita, tornerò a riprenderti.
Ti prego, Johnny, non dire così se non lo pensi davvero.
Lo sai che dico sul serio.
Oh. Oh, no.
Johnny, no. Oh.
Quando la guerra sarà finita, tornerò a riprenderti.
... se me lo permetterai. - Ti prego, Johnny...
Ti prego, Johnny, non dire così se non lo pensi davvero.
Lo sai che dico sul serio.
Oh. Oh, no.
Oh. Oh, non posso.
Non così...
Non prima di essere sicura...
Forse quando la guerra sarà finita.
E' solo che non l'ho mai fatto prima. Non arrabbiarti.
Se proverai ancora gli stessi sentimenti per me...
Ci sono dei soldati a cavallo là davanti. Saranno tre o quattro.
Probabilmente è solo la pattuglia.
Altrimenti la ragazza di vedetta avrebbe suonato l'allarme.
- Si sono fermati. - Lo fanno spesso.
Danno da bere ai cavalli e poi ripartono.
E' meglio che vada prima che vengano a cercarmi.
Miss Martha!
Sta fermo, Yankee!
Diavolo, non sono uno Yankee.
E chi sei? Che ci fai qui?
Corra, Miss Martha! Corra!
Sono stato ferito e... sono in licenza di convalescenza.
Appartengo ai texani di Gregg reparto di Longstreet.
Chi c'è?
Perché non hai l'uniforme?
E perché non ce l'hai nemmeno tu?
Che succede lì?
Lo abbiamo preso, Miss Farnsworth.
Perché, Sam Jepson?
Lui è quel mio cugino di cui ti avevo parlato.
E' mio cugino.
Cugina Martha, avevo sempre pensato che guardassi dall'alto in basso
il ramo texano della famiglia.
Mi fa piacere che tu... che tu abbia parlato di noi.
Beh, non ho detto in che modo ho parlato di voi.
Riesce a spiegarmi questo, Miss Farnsworth?
- No, non saprei spiegarlo. - Era legato al cancello.
Non ho idea di come ci sia finito.
A meno che una delle ragazze non abbia voluto fare uno scherzo.
Di questi tempi non possiamo permetterci di scherzare.
Uno dei miei uomini avrebbe potuto rimetterci la pelle. O vostro cugino.
Lo so, Sam.
E la ragazza che ne è responsabile sarà severamente punita.
Le dò la mia parola, mi creda.
Le credo, signora.
Grazie, Sam.
Mi spiace per quanto è successo.
E' stata straordinaria, signora. Assolutamente straordinaria.
Anche lei se l'è cavata piuttosto bene, caporale.
Il suo accento del Texas era perfetto.
Mi domando chi abbia messo questo straccio al cancello.
Non lo so, ma ci può scommetere che non sono stato io.
Beh, ora che ha recuperato le forze...
non c'è più ragione che continuiamo a servirle i pasti a letto.
Cenerà con noi, stasera.
Ai vostri ordini, signora.
Non ricordo di aver mai cenato in così piacevole compagnia.
Voi signorine siete la prova vivente...
della bravura della vostra direttrice...
verso la quale sarò per sempre in debito.
Non deve sentirsi in debito.
Ma lo sono, signora.
Non vi rendete conto che io uso le gambe molto più della maggioranza degli uomini.
Prendete il ballo, ad esempio.
Ho sempre portato allo sfinimento qualsiasi orchestra del mondo.
Se avessimo un corso di ballo in questa scuola...
Potrei insegnare alle ragazze il walzer, le danze popolari, la polka.
Praticamente ogni genere di ballo.
Miss Martha, possiamo avere un corso di ballo?
Sì, la prego!
- Possiamo? - Prenderò la cosa in considerazione.
Era da un sacco di tempo che non ci facevamo una cena tanto vivace!
A mio parere è vergognoso mangiare con il nemico.
Lo penso anch'io, Miss Martha.
Potevate farlo presente prima di cena, ragazze.
Avreste potuto cenare in cucina.
E ora avete entrambe il permesso di andare nelle vostre stanze.
La prego, signora, le lasci restare.
Stanno solo esprimendo il loro patriottismo.
Doris e Janie...
Ammiro vostro padre che sta combattendo per una causa che ritiene giusta.
Se nessuno ha voglia di finire questi funghi, penso che potrei finirli io.
Prego, Caporale.
Amy li ha raccolti apposta per te.
Grazie, Amy.
Ho un debole per il funghi.
Ora, mi rincresce di dover affrontare un argomento spiacevole.
Oggi, qualcuno ha legato lo straccio blu...
Ragazze, tutte in cucina.
Edwina, prendi la pistola. E' nella mia stanza.
Hallie, vai con loro.
Si nasconda di sopra, caporale.
Se sono i nordisti, mi chiami.
Farò in modo che non vi facciano del male.
Sono i nostri, Miss Martha.
Grazie a Dio!
- Ce la fa a salire le scale? - Sì.
Lo aiuto io.
No, non lo farai! Vai subito in cucina.
Dammi quella pistola.
No, la devo portare a Miss Martha.
Tu vuoi che non mi succeda niente di brutto, vero?
Sì! Ed è per questo che non voglio che tu finisca ammazzato!
Avanti, capitano. Mi scuso per avervi fatto aspettare.
Nessun problema, signora.
Era da molto tempo che non mi capitava di attendere una signora tanto graziosa.
Questa zona resterà senza protezione.
I nostri ragazzi devono ritirarsi su Champion's Hill...
prima che quei dannati Yankee... mi perdoni, signora...
quegli Yankees... e proteggere la strada per Vicksburg.
Perché siete venuti qui?
Abbiamo sentito parlare della vostra scuola...
e visto che ci trovavamo in questa zona...
abbiamo deciso di fermarci per vedere se potevamo essere...
d'aiuto.
Grazie, Capitano, ma va tutto bene qui.
Io pensavo che, se avete paura di essere molestate dagli Yankees,
potrei lasciare qui un paio dei miei uomini, a dormire nella stalla per una notte o due.
Oh, questo è molto generoso da parte vostra, ma non è necessario.
A me non dispiacerebbe restare con le signore, capitano.
Lei può andare avanti. Vi raggiungerò tra qualche giorno.
Lei è molto gentile, ma non possiamo sottrarvi ai vostri doveri sul campo.
A me sembra che possa tornare utile da un punto di vista tattico...
lasciare qualcuno qui, dietro le linee.
E' giusto.
Anzi, adesso che ci penso, potrei restare io stesso.
Senti, Scoggins, perché non torni dal colonnello e gli dici...
No, non posso permettervelo.
Uno o due di voi non basterebbero come protezione.
E la vostra presenza qui potrebbe attirare l'attenzione su di noi...
e provocare la furia incendiaria degli Yankees.
Buona notte, signori. Grazie per il disturbo.
Signora, sarebbe un onore per me
rendere omaggio alle signorine.
Siete dei veri gentiluomini, Capitano.
Riferirò i vostri omaggi. Buonanotte.
Andiamo, ragazzi.
Dio vi benedica, signori.
Buonanotte.
Va tutto bene. Se ne sono andati.
Ti amo così tanto.
Ha avuto paura, Miss Martha?
- Per poco non morivo dallo spavento! - Anch'io!
Tornate nelle vostre camere.
Per me è tradimento parlare in quel modo dei nostri soldati.
Oh, Doris, tu vedi il tradimento dappertutto.
Non litigate, ragazze. Hallie...
Porta una bottiglia di vino in salotto.
Sì, Miss Martha.
E' stata una giornata piuttosto faticosa.
Oh, dammi la pistola.
Buonanotte, signorine.
Buonanotte, signor McB.
Viene a sentire le nostre preghiere?
- Sono troppo agitata per dormire. - Anch'io, Miss Edwina.
Andate nelle vostre stanze. Sarò da voi tra un minuto.
Oh, vedo che te la cavi bene con le scale.
Sai, hanno lasciato la chiave nella serratura della tua stanza.
Potrei scendere giù e aprirla.
Mi troveresti molto più interessante di Miss Edwina.
Piccolo demonio. Sei stata tu che hai cercato di farmi arrestare oggi.
Beh...
non dovresti fare cose che mi fanno ingelosire.
Gradisce un pò di vino, caporale?
Ne sarei onorato, signora.
Si serva pure. E' sul tavolo.
Devo dire che ha dimostrato un coraggio notevole stasera, signora.
Erano i nostri soldati. Non c'era alcun pericolo.
Credo di intendermene più di lei su certo argomenti, signora.
E mi creda, il pericolo c'era.
Se lei avesse mostrato un minimo di debolezza...
l'episodio di stanotte avrebbe potuto finire in modo molto diverso.
Alla sua salute. Lei è una donna in gamba e anche bella.
Amy, avresti già dovuto finire di dire le tue preghiere.
Stavo pregando anche per il signor McB.
Amy! E' sbagliato pregare per il nemico.
Mio padre dice che Dio è dalla nostra parte.
E lo è. Dio è dalla parte di tutti gli uomini, ovunque siano.
Adesso, per favore, niente più chiacchiere. Spegni la candela, Amy.
- Buonanotte, Miss Edwina. - Buonanotte.
Stavo pensando, caporale.
che questo posto ha bisogno di un uomo, qualcuno che s'intenda di agricoltura.
Come trattare con i contadini.
Sta pensando di rinunciare alla scuola, signora?
Oh, no.
Ma per molto tempo non ci saranno fondi per l'istruzione.
Ma ci saranno fondi per ogni genere di coltivazioni.
Il denaro dei nordisti?
Quando io e mio fratello gestivamo questo posto...
i mercati nordisti compravano tutto quello che producevamo.
Ma...
Lui non è qui, ora. E non ci sarà mai più.
E adesso ci sono io?
Sì, c'è lei.
Le interesserebbe rimanere qui, caporale?
Sì, certo.
Perché avevamo tanta paura se erano i nostri soldati?
Tutti gli eserciti hanno uomini che non si comportano bene.
Adessi dormi.
- Buonanotte, Lizzie. - Buonanotte.
Prenderò volentieri il posto di tuo fratello, ma ti devo avvertire...
Non mi sarà sempre facile comportarmi come un fratello.
Cercherò di chiudere un occhio sul tuo comportamento, caporale.
#E la gioia che abbiamo condiviso#
#mentre là ci attardavamo#
#nessun innamorato ha mai...#
No!
Edwina, ascoltami!
No, no, no!
Bugiardo figlio di puttana!
Bastardo!
Porco schifoso!
Spero che tu sia morto!
Morto!
Spero che tu sia morto!
Morto... morto.
Esigo che evitiate qualsiasi commento su quanto è successo stasera!
Ci sono problemi più urgenti, adesso.
Pensa che stia soffrendo molto, Miss Martha?
No, non dopo tutto il vino e il laudano che gli ho dato.
Non può sentire nulla.
Perché lo sta portando in sala da pranzo, Miss Martha?
Devo portarlo là per quello che devo fare alla sua gamba.
E cosa deve fargli?
La sua gamba non è solo fratturata. L'osso è ridotto in pezzi.
Nemmeno i migliori medici potrebbero fare qualcosa,
figuriamoci io.
Siete tutte belle...
Piantala con quel borbottio da ubriacone.
Ora sollevate l'imbracatura e fatelo scivolare sul tavolo.
Non essere gelosa. Sei bella anche tu.
Dolce e profumata... Così ben tornita e soda...
La odio, Miss Martha!
Un altro cucchiaio di laudano dovrebbe farlo dormire.
Daglielo.
Ed ora, Amy, tu andrai nella tua stanza...
e non ne uscirai finché non ti verrà detto.
E il giorno che vorrò la tua opinione, te la chiederò!
Io non ho detto nulla.
Oh, sì che l'hai fatto. Hai detto anche troppo, se è per questo!
Ragazze, andate immediatamente nelle vostre stanze.
Edwina, Hallie, Carol...
Restate e qui e non toglietegli gli occhi di dosso.
Non dovrebbe riuscirvi difficile.
Sono giunta ad una decisione molto grave.
Spero che sia quella giusta.
Domani, a quest'ora, la sua gamba inizierà ad andare in cancrena.
E non c'è morte peggiore di quella per cancrena...
e io non posso lasciarlo morire lentamente, tra atroci dolori.
L'unico modo per impedirlo, è l'amputazione.
- Vuol dire che intende tagliargli la gamba? - Sì.
Ma lei non è un dottore.
Se lui sopravvive e vi accusa di averlo reso uno storpio, cosa direte?
Ovviamente, anche lui preferirebbe perdere una gamba piuttosto che la vita.
E' proprio sicura che altrimenti morirà?
Ne sono sicura.
E se morisse in seguito all'operazione?
La mia coscienza sarebbe a posto.
Ma non lo sarebbe se lo lasciassi morire senza aver fatto nulla per salvarlo.
Credo che se facciamo il taglio...
sopra al ginocchio anziché sotto...
avremo meno arterie da legare.
Perderà comunque molto sangue, non importa dove lo taglierà.
Lasci perdere quel libro.
Quando vediamo un'arteria che sanguina, la cuciamo con il filo.
Per Dio, se lo dobbiamo fare facciamolo in fretta!
Voltagli la faccia dall'altra parte.
Allora riesce a provare un briciolo di pietà...
Signore, ti preghiamo di assisterci in questo frangente.
Signor McB, si sta svegliando?
Amy...
Posso dire che è notte, quando spuntano le stelle.
E posso dire che è mattino...
quando le tue lentiggini entrano nella mia stanza.
Devo dirlo a Miss Martha.
Miss Martha! Miss Martha!
Miss Edwina!
Amy, vieni a vedere. Hallie sta andando a seppellirla.
Seppellire cosa?
E cosa dovrebbe essere? La gamba!
Si è svegliato, Miss Martha.
Signore...
So che vi aspettate delle scuse da parte mia...
e certamente ne avete diritto dopo che...
... ho abusato in quel modo della vostra ospitalità.
Ma prima potrebbe sistemarmi quelle stecche...
sulla mia gamba?
- Fanno un male terribile. - Non ci sono più stecche.
E come si fa a curare una gamba rotta senza usare stecche?
Il dolore è...
Le abbiamo salvato la vita e lei si lamenta per il dolore.
Ma nessuno muore per una gamba rotta.
Se va in cancrena, sì.
Abbiamo dovuto scegliere:
lasciarla morire tra atroci sofferenze o...
tagliarle la gamba.
Lei sta solo cercando di punirmi...
Dio sa se me lo merito, ma...
io sono sicuro che le mie gambe sono al loro posto.
Le posso sentire, giù fino alle dita dei piedi.
E' un duro colpo per lui. E' normale.
Ma lei è troppo intelligente per non capire...
Sporca puttana!
Solo perché non sono venuto nel tuo letto.
solo perché sono entrato nel letto di un'altra.
Avrei dovuto lasciarti morire urlando!
Perché avrei dovuto resistere dopo tutto quello che ho passato?
Tu volevi fare tanto la signorina perbene!
La vergine troia...
Esci di qui! Esci di qui!
Cosa crede che sia quello, Miss Martha?
E' un accampamento nordista.
Non dirlo alle altre ragazze.
Sarebbe inutile spaventarle. Tanto non potremmo fare nulla.
Una radice di cipresso è difficile da tagliare, ma è dura in eterno.
E' per questo che te l'ho presa.
Ho trovato un albero non lontano da dove sono accampati i tuoi soldati.
Truppe nordiste? Dove?
A circa tre miglia a nord di qui.
Non ho sentito alcun rumore di battaglia.
Questo significa che i ribelli si sono ritirati.
Così ha detto Miss Martha.
- Signor McB? - Hmm?
A proposito di Carol...
Sì, cosa vuoi sapere?
Lei ha detto...
che tu sei entrato con la forza nella sua stanza e...
e che tu... beh..
- E tu le credi? - No.
Però tu c'eri in camera sua. Perché?
E lei era tutta nuda.
E io pensavo che tu volessi bene me!
E te ne voglio, Amy.
Amy, vai nella tua stanza.
Rimuovere i punti sarà doloroso.
Vuoi del laudano?
No grazie, gentile signora.
Se mi addormento, magari per sbaglio, potresti tagliarmi il mio...
... l'altra gamba.
Un pò di vino lo gradirei, però.
So che lo gradiresti, ma non lo avrai.
Avanti, preparati.
Dov'è la sua vergine assistente?
Non è voluta venire a finire i lavoro?
A Miss Edwina non interessa cosa ne sarà di te.
Signorine! Venite a mangiare!
Johnny?
- Chi è? - Carol.
Mi dispiace per quello che è successo.
Volevo che lo sapessi.
Oh, ormai non ci penso più.
Stavo solo pensando a... tutti i vantaggi...
che può avere un uomo con una gamba sola.
Risparmia sui calzini.
Ha meno unghie dei piedi da tagliare..
Meno calli e geloni.
Anzi, stavo pensando di chiederle di tagliarmi anche l'altra gamba.
Quello che ti è successo non cambia nulla per me.
So che quanto ti è successo non ti ha menomato come uomo.
Sono sicura che un uomo con una gamba sola...
o anche un uomo senza gambe...
può divertirsi in quel modo, come ogni altro uomo.
Farò di tutto per aiutarti.
Allora apri questa porta.
Ci sono alcune cose che dovrei sbrigare qui.
Ma qualcuno potrebbe vedermi.
Fallo mentre le altre sono a pranzo.
- Ma capirebbero che sono stata io. - No.
Penserebbero solo che qualcuno si è scordato di chiudermi a chiave. Tutto qui.
Va bene, ci provo.
Per quanto tempo ha intenzione di trattenerlo qui?
Finché le truppe nordiste resteranno in questa zona.
Finché lui è qui, non potrà dare informazioni su di noi.
Ma prima o poi, scopriranno lo stesso questa scuola, no?
Non se le nostre truppe li costringono a ritirarsi.
Sto pregando per questo, e vi assicuro che quando succederà...
il caporale sarà...
Restate tutte ai vostri posti!
Salve, Miss Farnsworth.
Sembra che io abbia recuperato buona parte delle mie forze.
E penso che un pò di vino della sua cantina, mi restituirà il resto.
Secondo le nuove regole di questa casa...
sarò io a comandare.
Per prima cosa, andrò a letto con tutte le ragazze...
che desiderano la mia compagnia.
E se lei ha qualcosa da obiettare...
andrò a cercare il più vicino reggimento di cavalleria
e farò loro sapere quanto potrebbero divertrisi qui con voi...
specialmente per la varietà di scelta.
E non farti venire in mente di chiudermi a chiave.
Sono capace di farti saltare in aria un orecchio.
Sempre che non mi sbagli e ti buchi uno dei tuoi begli occhi.
Non dovrebbe prendersela con lei, Mr. Johnny.
La sua gamba era messa molto male.
Adesso almeno non corre più il rischio di finire in prigione.
Perché non se ne va da questo posto?
Prima voglio spassarmela un pò.
Tu sei una donna molto bella. Potrei cominciare con te.
Scendi in cantina.
La fortuna sembra avermi abbandonato negli ultimi tempi.
E credo proprio che andare a letto con una negra porti bene.
Allora uomo bianco...
dovrai farlo con una negra morta...
perché sarà l'unico modo in cui riuscirai a farlo con me.
Dio onnipotente...
Ti prego affinché questa scuola e le persone che vi abitano...
sfuggano la tua collera.
State calme e sedetevi.
Edwina... Hallie, Janie è ancora di vedetta. La voglio qui.
E chiuditi dietro la porta.
Cosa possiamo fare, Miss Martha?
- Miss Martha, ho così tanta paura. - Lo so, cara.
Lui mi ha detto che mi avrebbe uccisa se avessi gridato.
E mi ha costretta a fare quello che voleva.
Sappiamo come ti senti, Carol.
Mi ha costretta a fare le cose più orribili!
Dove diavolo siete tutte?
Edwina, vai a sederti al mio posto. - Okay
Hallie, stammi vicino.
Non dobbiamo provocarlo.
Bene, bene.
Le signorine del collegio al gran completo.
Cosa vi sta insegnando la vostra brava maestra?
Signor Johnny, la prego! Perché non se ne va e basta!
Sì, se ne vada. Può portare con sé le sue cose.
E la mia gamba? Posso portare anche quella con me?
Ragazze, voi sapete perché la signorina Dabney qui...
mi ha buttato giù dalle scale?
Lo ha fatto perché ero andato nella stanza di Carol anziché nella sua.
E sapete come ho fatto ad uscire dalla mia camera, tanto per cominciare?
Perché questa gentile signora, Miss Farnsworth...
mi aveva lasciato aperta la porta... in modo che potessi andare da lei.
E sapete perché Miss Farnsworth...
mi ha tagliato la gamba rendendomi uno storpio?
Per costringemi a restare qui, pronto ad obbedire ai suoi ordini.
La fotografia in questo medaglione...
- Era lui il tuo innamorato? - Quello era mio fratello.
Non era questa la domanda.
Lo hai rubato in camera mia.
Ridammelo, per favore.
L'ho rubato. Perché dovrei aver voglia di restituirtelo?
Per lei non è di alcun valore e apparteneva a mia madre.
L'ho trovato in un cassetto assieme ad un sacco di lettere
legate con un bel nastro azzurro.
Ha letto le sue lettere?
Quanto basta.
Bestia!
E' vero! Ma non sono io che gestisco una scuola per signorine!
A queste ragazze potrebbe far piacere sapere che genere di donna gestisce questo posto!
Signor McB, Randolph non mangia da giorni!
Forse tu potresti farlo mangiare!
Non cercare di proteggere quella donna!
Randolph!
Dio del cielo, piccola, non volevo farlo.
Stai lontano da me! Ti odio!
Mi avete condannato. Ecco cosa mi avete fatto.
All'amarezza, all'alcool e alle azioni peggiori!
Perché non mi avete castrato, già che c'eravate?
- Dove vai? - Da lui. Ha bisogno di aiuto.
Non da te!
Non ti permetterò di renderti ridicola!
Cosa vuoi?
Io ti amo.
Ti amo!
Forse quando avrà smaltito la sbornia si dimostrerà più ragionevole.
Forse, se glielo chiediamo tutte insieme, riusciremo a convincerlo ad andarsene.
Miss Martha, lei ha detto che lui potrebbe mandarci dei soldati Yankee.
Sì, anche questo è vero, Janie.
Sì, non possiamo correre questo rischio.
Nessuna di noi sarà al sicuro, finché lui resta qui.
L'unico problema, ora, è come liberarci di lui.
I soldati nemici vanno fucilati.
E con che cosa? L'unica pistola ce l'ha lui.
Potremmo legarlo mentre dorme...
e portarlo nel bosco.
Stai dicendo di lasciarlo là a morire di fame e di sete?
Questo sarebbe davvero troppo crudele, Miss Martha.
Se riusciamo a legarlo, perché non lo impicchiamo?
Oh, tutte queste soluzioni sarebbero troppo drastiche.
Sono certa che nessuna di noi vuole essere responsabile della sua morte.
E nessuna ne sarebbe capace.
Forse...
se gli preparassimo una cena appetitosa...
e gli dicessimo che vogliamo fare pace con lui.
Hallie...
tu potresti preparare il tuo ottimo pollo
ed Amy...
potrebbe raccogliere qualche fungo.
Sono il suo piatto preferito...
e noi glieli possiamo preparare...
in un modo particolare, apposta per lui.
Pensi che potresti farlo, Amy?
So io dove trovarli.
Il vostro invito a cena mi ha colto di sorpresa, Miss Farnsworth.
Sinceramente, non sapevo se accettare o no.
Oggi ho detto e fatto cose molto brutte.
Ma ora sono sobrio e...
L'ho già detto ad Edwina, e ora vorrei dire anche lei e a tutte le ragazze
che sono veramente dispiaciuto.
Accettiamo le sue scuse, caporale.
Ma ora credo sia meglio non parlarne più.
Bene, vorrebbe recitare lei la preghiera, caporale?
Il pane è buono, la carne è buona e anche Dio è buono. Ora mangiamo.
Dio, ti ringraziamo per quanto stiamo per ricevere...
e speriamo che i tamburi di guerra che ci dividono tacciano presto.
Ora, mangiamo prima che il pollo di Hallie si raffreddi.
Doris, passa il pane al caporale McBurney. E tu, Amy, passagli i funghi.
Amy li ha raccolti apposta per lei.
Grazie, Amy.
Sai, Amy, sono così dispiaciuto per quello che è successo oggi.
Se potessi fare qualcosa per riportarti la tua tartaruga, lo farei.
Ma devi capire che è stato il vino...
a farmi perdere la testa.
Lo capisco benissimo.
E' per questo che ho raccolto i funghi.
Mmm... e sono anche molto buoni, Amy.
Sanno di bosco e di aria pulita...
e di ombre misteriose, dove graziosi folletti danzano insieme.
Che modo romantico di parlare dei funghi!
Miss Farnsworth, non appena incontrerò delle truppe nordiste
chiederò loro di mettere una guardia attorno alla scuola.
Lo fanno a volte, con i sudisti che collaborano con loro.
Non credo di capire. Cosa intende con "quando incontrerò"?
Voglio dire che domani mattina, all'alba, partirò.
E io farò in modo che non dimentichi questa buona azione.
Io partirò con lui.
Abbiamo deciso di sposarci.
E' vero.
Lei ha chiesto la mia mano e io ho detto di sì.
No che non l'ho fatto!
Congratulazioni a tutti e due.
Ma hai dimenticato che ti avevo fatto socia di questa scuola?
No...
e gliene sarò riconoscente per tutta la vita.
Ma io lo amo.
Devo andare con lui.
E' più che naturale...
Ma mettiamo che incontriate dei soldati.
Siano essi sudisti o nordisti...
Lui non sarà in grado di proteggerti. Che ti succederà?
Ho convissuto con la guerra per tanto tempo.
Ormai non ho più paura.
Temo che vi stiamo rovinando la cena.
Ed Amy ha raccolto questi funghi apposta per me.
Edwina, ne vuoi un pò?
E passali alle altre.
Lizzie?
No, Edwina!
Non farlo.
Oh, mio Dio!
Ragazze, finite di mangiare.
Lizzie, quello non è il punto che ti avevo fatto vedere.
Guarda come lo fa Doris.
Vedi, Lizzie?
Fai passare l'ago da entrambi i lati...
e poi fermi il punto qui sotto, così.
Ma è come ho fatto io!
No, ti sbagli. Prova di nuovo.
Non sembra che abbia sofferto molto.
Oh, sono sicura che non ha sofferto, Carol.
E' probabile che il cuore gli abbia ceduto.
Era già molto debilitato.
Ti amo.
Io credo che siano stati i funghi ad ucciderlo.
Credi che io non sappia distinguere i funghi velenosi da quelli buoni?
E anche Mr. McB ha detto che erano deliziosi.
Lizzie, Amy...
aprite il cancello.
#Venite belle fanciulle#
#venite a camminare nel sole#
- Abbiamo lezione oggi, Miss Martha? - Non vedo perché no.
#e non permettete mai al vostro uomo di portare una pistola#
#Avanti giovani compagni#
#Ascoltate il mio consiglio#
#Non partite mai soldati#
#Non entrate nell'esercito#
#perché la colomba vi abbandonerà#
#e arriverà il corvo#
#e la morte arriverà marciando#
#al rullo dei tamburi.#
Traduzione di Maya K. Twitter: @Sara_6277